Segunda parte de la entrevista al director de la editorial Verbum. Puedes leer la primera parte aquí.
¿Hay alguna dificultad a la hora de conseguir los textos originales?
Generalmente recibimos propuestas de hispanistas coreanos, pero, a medida que hemos profundizado en la rica historia de la literatura coreana a través de la extensa bibliografía en otras lenguas que consultamos y de nuestros regulares viajes a los centros culturales de Corea, hemos sido capaces de sugerir la traducción de títulos que creemos de interés para el lector hispano.
¿Cómo fue la recepción de estas obras cuando la Serie de Literatura Coreana todavía se encontraba en sus inicios?
Fue un inicio difícil. Como decía antes, la literatura coreana era prácticamente desconocida, así como su cultura e historia. Se daba la paradoja de que la industria coreana de electrodomésticos y de los automóviles se encontraba fuertemente arraigada entre los consumidores españoles; sin embargo, la publicidad no identificaba las marcas con el país de origen, Corea. No fue hasta la década del 80 que esta política promocional cambiara. Corea, lo coreano, había comenzado a ser un claro referente entre los españoles debido a la creciente popularidad del cine coreano, así como a la aparición de los primeros restaurantes coreanos.
A la expansión de esa notoriedad ha contribuido la fundación de Centros Culturales Coreanos, sobre todo en Madrid y Barcelona; la creación de cursos de lengua y cultura coreanos en varias universidades, gracias, entre otros, a los profesores Antonio J. Doménech (Universidad de Málaga), Kim Hye Jeong (Universidad de Salamanca) y la innovadora Yang Eun-sook (Universidad Autónoma de Madrid). En el mismo sentido, ha sido valiosa colaboración del Dr. Ko Youn-il, desde el Literature Translation Institute of Korea.
Para más recomendaciones de literatura coreana…
¿Hay alguna rama de la literatura coreana a la que la editorial Verbum quiera acercarse más adelante o algún autor en particular al que quiera traducir en un futuro?
En primer lugar, dos novelas inéditas en español de Yi Mun-yol, Hijo de hombre (1979) y El héroe torcido (1986), así como las últimas obras poéticas de Ko Un. Nos gustaría también contar con una presencia mayor de jóvenes autores y autoras que experimentan nuevas respuestas a los retos de la sociedad coreana contemporánea. En otro sentido, igualmente me gustaría publicar La canción de Arirang, la autobiografía de Kim San, un singular luchador contra la ocupación japonesa en China y Corea.
Como director de la colección, ¿cuál considera que es la obra más peculiar, más única o querida personalmente dentro de la Serie de Literatura Coreana y por qué?
Confieso que tengo una personal predilección por Yi Sang (1910-1937), cuya obra puede calificarse como la más radical experiencia de literatura de vanguardia en Asia, y del que publicamos su poesía completa, bajo el título de A vista de cuervo y otros poemas, en 2003.
¿Qué obra de Verbum recomendaría a nuestros jóvenes lectores de CoreaCultura para iniciarse en la literatura coreana?
Para dar los primeros pasos, recomendaría la prosa narrativa presente en las antologías Cuentos coreanos del siglo XX (2004) y Narradoras coreanas contemporáneas (2011), ambas traducidas y compiladas por Kim un-Kyung. Para una visión general del desarrollo de esta literatura, sugeriría la Breve historia de la literatura coreana (2018) de mi autoría.
