En este artículo os vamos a mostrar alguno de los provebios coreanos con su traducción equivalente al español y su significado:
고양이에게 생선을 맡기다 (Goyangiege saengseoneul makkida)
(Dejar al gato con el pescado): Se usa para expresar que se le esta asignando una tarea a alguien que puede ser tentado con la misma. Su equivalente en español sería «Dejar al gato a cargo de la carnicería«.
가재는 게 편이라 (kajaeneun kae pyonira)
(El cangrejo de río está al lado del cangrejo de mar): Es el equivalente a «Dios los cría y ellos se juntan» , se utiliza para decir que persona con rasgos, personalidad, ideales, nivel económico o social, suelen juntarse y permanecer juntas.
Proverbios 1
그 아비에 그 아들 (geu abiyae geu adeul)
(tal padre, tal hijo): Es el equivalente a «De tal palo tal astilla» o «De casta le viene al galgo» nos da a entender que en algunos rasgos de personalidad o comportamiento el hijo es igual que el padre.
남의 떡이 커보인다 (namui ttoki keobuinda)
El pastel de arroz del otro parece más grande): Cuando valoramos más las cosas de los demás que las de uno mismo aunque estas sean iguales o menores que la nuestra, su equivalente sería «La hierba es más verde en el jardín de al lado«
말 한마디로 천냥 빚 갚는다 (mal hanmadiru jonnyang gapneunda)
Con una palabra se repara una deuda de 1000 nyang.: Su equivalente español sería «Más apaga la buena palabra que caldera de agua» y lo que nos viene a decir es que si eres una persona elocuente o con buen discurso puede salir de alguna situación problemática. (nyang es la antigua moneda coreana).
친구 따라 강남 간다(chingu ddara Gangnam kanda)
Sigue a tu amigo y ve a Gangnam: Haces algo porque tus amigos lo hacen sin pensar en las posibles consecuencias. Hace referencia a Gangnam porque es una de las zonas mas caras de Seul. El equivalente español es «Si tu amigo se tira por un puente ¿Tú te tiras?».
